Ophelia

“Reina Gertrudis:

Hay un sauce que se inclina sobre el arroyo,

con sus hojas blancas colgando sobre el agua vidriosa.

Ophelia llegó allí, haciendo coronas trenzadas

ranúnculos, margaritas y esas orquídeas moradas salvajes

que los pastores de habla libre llaman por un nombre obsceno,

pero que las niñas inocentes llaman “dedos de hombres muertos”.

Se subió al árbol para colgarla. Coronas de una rama doblada.

Pero la rama se rompió, y ella y sus tesoros floridos

cayeron en el arroyo que se movía rápidamente. Su ropa se extendió en el agua

y la sostuvo en alto mientras cantaba trozos de viejos himnos.

Actuó como si no pudiera comprender el peligro,

o como si fuera una criatura que naturalmente vivía en el agua.

Pero eventualmente su ropa, pesada con agua absorbida,

sacó a la pobre chica de su canción

y la llevó a una muerte embarrada.”

– Acto 4, Escena 7, línea 183

Hamlet, W. Shakespeare